…und die Sonne umfängt die Erde – der Mond küsset das Meer inniglich – was nützen all diese Küsse nur wenn du nicht küssest mich? Aus einem Gedicht von P.Shelly *seufz*

Mein Bester,

erstaunlich, welche Freiheit sich ein freier Journalist herausnimmt:
Um seufzen vor viel Schmalz zu können, sucht er sich nur die Endzeilen von „Love’s Philosophy“ aus, sicherheitshalber eine der Übersetzungen. Will man das Gedicht in der ganzen engen Verbindung von Natur und Mensch in der Romantik verstehen, lohnt sich mit nur wenig Fleiß, den ganzen Text zu lesen. Shelley kommt man dabei mit dem Originaltext näher. Ihnen als Journalist wohlvertraut?

LikeLike